Hola necesito traducir textos

[northteam]

Ola a todos a ver si alguiene puede hechar una' mano... Necesito alguien que sepa hablar en americano para que me haga unas traducciones si alguien sabe me seria de gran ayuda gracias a todos

El ingles no me sirve ya se que es casi igual pero que seaade in usa jjejeje

[jimen]

si no tiene muchas palabras técnicas puede que yo saque algo...

[northteam]

Hombre son documentos... Cartas escritas hace 20 años

Es que me gusaria tomar contacto con la famili que tengo en usa

pero esque la letrita se las trae tb.....y seria para traducir las que yo es escriba.. El inglish no lo queremos jejjeej

[jimen]

pues, yo en agosto me voy a estados unidos a vivir, asi que si no tienes prisa por escribir las cartas...

[Jupa]

El idioma es el mismo.

Cambia el utilizar unas palabras para unas cosas en lugar de otras y ciertas expresiones coloquiales, pero eso pasa incluso de un Estado a otro de Usa y de una región a otra de Reino Unido.

La mayor diferencia está en hablarlo, pero este no es el caso.

El inglés, te vale perfectamente, no te preocupes por eso......

Saludos

[mikalet91]

Yo pasado mañana me voy a London :lol:

si quieres pasamelo y te lo envio, aunque por los coloquialismos y alguna paridilla así mas te vale confiar en el que se va a vivir a los USA

De todos modos, at your disposal

[Jupa]

Pues si te molan los vaqueros, en Oxford Street está la tienda de Armani Jeans, donde los tienen al 50% ó menos que el Corte Inglés (perdón al Corte Inglés).

Enjoy yr trip.

[northteam]

Gracias a todos ... Seria el que sepa mas palabras y expresiones americanas

ah y no es pa comprar es pa escribir cartas a familia con la que nunca hable..... Y pa traducir algunas que tengo

alguien que lo has con buena voluntad

si alguien lo domina bien y quiere ofrecerse que me mande su correo Porfi

[northteam]

Nadie se apunta????andarme el correo por privado el que sepa porfi...

[Euskaldun]

Nadie se apunta????andarme el correo por privado el que sepa porfi...

yo el ingles de las islas britanicas algo controlo, y lo que te dicen que cambiando algun coloquialismo pues es mu parecido, como no es lo mismo como hablo yo castellano o como lo hablara fitodecadiz (aunque ahora estemos investigando en la mezcla del gaditano y el euskera jejejejejejeje) si quieres yo algo te podia ayudar

[northteam]

Mandame tu Mail crack y te la mando a ti tb. Haber si entre los dos lo conseguiis jejejjeje un saludo

y agradezko la ayuda me gustaría conocer a mis primos le nunka vi

[jantelc]

Yo ya te mande el mio

[Lestat]

Mi mujer se crió en los Usa, habla perfectamente el inglés y ahora está de vacaciones jejeje se lo he comentado y no tendría inconveniente en traducirtelo.

Ahora te envio mi correo por privado.

Salu2

[mikalet91]

Pues si te molan los vaqueros, en Oxford Street está la tienda de Armani Jeans, donde los tienen al 50% ó menos que el Corte Inglés (perdón al Corte Inglés).

Enjoy yr trip.

Chachi, el lunes o por ahi me paso

tiembla londres!

[jantelc]

Al final vas a tener un monton de manos dispuestas a ayudarte eh?

[northteam]

Si es que en este foro ay una de buenas personas que te --gas

ok mañana a la mañana lo escaneo y la mando

si es que mas o menos veo que pone pero no listo ke se me escapen la mitad de cosas

gracias a todos cracks

[northteam]

Agradezco vuestra ayuda ya os agrege al msn lo único que tengo problemilla para mandar email y si no lo soluciono hoy os lo mando mañana de otro ordenador

Por cierto alguien que controle alemán?????

[northteam]

Alguien habla alemán?

[northteam]

Compis no os encuentro en el Messenger a mis traductores oficiales

donde estaiiiiiis

[pacopescador]

Ola a todos a ver si alguiene puede hechar una' mano... Necesito alguien que sepa hablar en americano para que me haga unas traducciones si alguien sabe me seria de gran ayuda gracias a todos

El ingles no me sirve ya se que es casi igual pero que seaade in usa jjejeje

Hola:

me llamo Paco, hablo,leo y escribo ingles tecnico. Por si te sirve de ayuda. me puedes escribir a [email protected]

Saludos