"Señuelo" en català

[gorrion]

Hola señores.

Partiendo de la base de la pregunta en cuestion, osea como se dice "" señuelo en catalan "" he dicho que la respuesta es "" Cimbell "" de acuerdo a las consultas realizadas a distintos diccionarios que sale reflejada la direccion aqui en esta discusion de buen rollo o tema, como querais llamarlo..y ya he dicho que aun y siendo catalan de algunas generaciones es la primera vez que oigo semejante palabreja, que en mi opinion es la correcta, ahora bien si por falta de costumbre o poque no nos es familiar queremos cambiarla por otra palabras dependera de la voluntad del interesado, pero con vuestro permiso me he tomado la libertad de hacer otras consultas ya que mi culturilla es mas bien escasa.

Permitanme traducir algunas palabras que se has citado,...

Reclam == .......................................Reclamo.. reclamar..

Esquer,, Esque,, esca,,=== ................Cebo

Mostra == ..........................................muestra,

Senyuelu == ......................................Esto es una especie de cosa rara que esta muy bien para usar un "" Senyuelu ""

Parany === .......................................Trampa.

Y por fin llegamos a la palabra "" Cimbel "" y permitanme poner su procedencia..

CIMBEL == Cordel que se ata a la pata del "" Cimillo "" donde se pone el ave que sirve de "" señuelo "" para cazar otras aves.

CIMBEL == Ave,, o figura de ella que se emplea como "" señuelo "" para cazar otras aves.

CIMBEL == Del catalan "" Cimbell "" y este del latin "" Cymbellum ""

Cimillo == Vara larga y flexible que se ata por un extremoa la rama de un arbol y por el medio a otra,, y en el otro extremo se pone sujeta un ave, que sirve de "" señuelo "" para cazar otras aves..

Un saludo..

.............((( ))).............................................................................

....................rrr, rrr, rrr