Manual del piloto automático Raymarine S1000

[juanex00]

Pues eso. Ante la tesitura de comprar en USA y que el manual venga en la lengua del imperio, estoy buscando el manual en castellano. Si alguien me lo puede proporcionar de alguna manera se lo agradeceré.

Sé que está disponible en la página de Raymarine en inglés. A ratos libres lo estoy traduciendo pero claro, si me ahorro el trabajo, pues mejor. A cambio, si no es posible en formato electrónico lo puedo (podré) pasar en formato pdf cuando lo tenga traducido (con imágenes y todo, no os penséis)

[pegea]

Pues eso. Ante la tesitura de comprar en USA y que el manual venga en la lengua del imperio, estoy buscando el manual en castellano. Si alguien me lo puede proporcionar de alguna manera se lo agradeceré.

Sé que está disponible en la página de Raymarine en inglés. A ratos libres lo estoy traduciendo pero claro, si me ahorro el trabajo, pues mejor. A cambio, si no es posible en formato electrónico lo puedo (podré) pasar en formato pdf cuando lo tenga traducido (con imágenes y todo, no os penséis)

juanex me podrias decir en que web lo as buscado y cuanto te cuesta con portes y todo es que estaria interesado en ese mismo piloto automatico, saludos compañero

[juanex00]

Jeje. en el hilo de compras en USA hay unas cuantas direcciones de tiendas. Yo todavía no lo he encargado. Tengo que confirmar que me lo montan sin cargo (el martes iré). Los portes te los calculan "on-line" pero hazte idea de unos 60€ o así.

En cuanto al manual, ya he traducido (con dibujos y todo) un tercio. Por un módico precio (jeje de nuevo) te lo paso si antes no aparece algún alma caritativa que nos lo pasa.

En la página de Raymarine puedes ver los manuales en inglis

[juanex00]

Bueno, tras un esfuerzo traductor, ya que nadie ha podido echarme una mano, aunque fuera al cuello, he traducido el manual de instrucciones del famoso equipo Raymarine S1000 al castellano. Imagino que se me habrá escapado alguna traducción un poco "libre". Lo tengo que paginar un poco para tenerlo fetén, con gráficos y todo el molario. Si alguien está interesado se lo puedo pasar por una módica suma (jeje, es broma).

Saludos

[picaro]

juanex00, tienes que mentalizarte de que tienes que cobrar por los manuales, como yo te cobre a ti por el del plotter gps garmin 520s, sino que seria de los que vivimos de esto un saludo

[juanex00]

Ya te digo.... Si no fuera por ese sobresueldillo no me llegaría ni para pipas

[picaro]

juanex00 a mi me entregan el barco en un mes, no se a ti cuando, pero surgen muchos gastos inprevisto, que si el foco de la bañera, que el toldo de la cristalera etc...y no hay mas remedio que hacer pasta como sea, suete y goodbay

[juanex00]

Lo de la pasta es broma. Si necesitas el manual, como cualquier otro del foro, no dudes en pedirmelo. Mañana espero terminar de paginarlo (la traducción y todo el tema de imágenes ya está hecho). Lo pasaré a pdf, le pondré el logo de este fenomenal foro y lo protegeré (opciones del pdf) un poquitillo.

Saludos

[picaro]

juanex00 un poco de cachondeo no viene mal, ya sabemos que el que pueda en este foro siempre estara dispuesto a ayudar, para eso estamos,saludos

[SPINJIG]

Hola aunque se que llego un poco tarde después de que ya lo tengas traducido (no habia visto este tema). Yo lo tengo en castellano, si alguien lo quiere que me mande un privado con la dirección y gustosamente se lo mando.

Saludos y siento no haberlo visto antes.

[picaro]

SPINGIJ, como estas, en un mes tendremos el barco y te dare otra vez la lata, con lo del manual eres un tio cojonudo saludos

[SPINJIG]

Todo bien Jesus, liado con los dentones como ultimamente. El viernes consegui otro, en jiging maresme lo puedes ver.

De los manuales que tengo los que necesites: Garmin 178-C, Sonda Garmin 250, Piloto Raymarine S-1 con giroscopico, Emisora Raymarine y si no tengo alguno en la tienda de electronica de mi puerto te los puedo pedir, que tengo buena relación con ellos.

Un abrazo.

[picaro]

como siempre gracias SPINJIG un abrazo jesus

[chapetonterciao]

Hola aunque se que llego un poco tarde después de que ya lo tengas traducido (no habia visto este tema). Yo lo tengo en castellano, si alguien lo quiere que me mande un privado con la dirección y gustosamente se lo mando.

Saludos y siento no haberlo visto antes.

[chapetonterciao]

Hola , por favor quien podria pasarme el manual s-1000 en castellano.
Gracias

[Jordi Tobella Gimeno]

Buenos dias a todos:

 

alguien podria pasarme los manuales del piloto s1000 en español? Estaria muy agradecido

 

gracias anticipadas

 

jordi

[wind]

buenas noches despues de algun tiempo retirado estoy intentando sacarle mas partido a mi piloto S 1000 y si hubiera algun alma caritativa por aqui para pasarme el manual en español por que mi ingles es mas bien penoso muchas gracias a todos