Es esa fea costumbre americana de especificar el diámetro de la linea en función de las libras tiene que desaparecer ya. (espero...). Efectivamente, eso era +- válido hace muchooooo tiempo. Pero no hoy en día.
Hoy x hoy, en dónde el diametro y su resistencia AMBOS especificados (bien en pulgadas/libras bien en mm/Kg) es fundamental.
Entiendo que es "un trabajo extra" la traducción, pero al menos viene especificada. Otra cosa aparte es "fiarte" de esas especificaciones.
Ounce (oz.) - onza 28,349 gr
Pound (lb.) - libra 453,59 gr
16 onzas equivalen a una libra
Inch - pulgada 2,54 centímetros (se abrevia con “ )
Feet - pié 30,48 cm (se abrevia con ‘ )
Yard - yarda 91,4 cm
Fathom - braza 182,88 cm
Mile - milla marítima 1,85185 km (1,85496 para UK, USA, JAP)
Un saludo.